ពាក្យអង់គ្លេស “yield” និង “produce” មានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ។ “Yield” សំដៅលើបរិមាណអ្វីមួយដែលទទួលបានជាលទ្ធផល ឬបរិមាណដែលផលិតចេញពីដំណើរការមួយ ជាពិសេសក្នុងការកសិកម្ម ឬឧស្សាហកម្ម។ ចំណែកឯ “produce” វិញ មានន័យទូលំទូលាយជាង សំដៅលើការបង្កើត ឬផលិតអ្វីមួយ មិនថាជាបរិមាណច្រើន ឬតិចនោះទេ។

ឧទាហរណ៍៖

• Yield: The farm yielded 100 tons of rice this year. (កសិដ្ឋាននេះបានប្រមូលផលស្រូវបាន ១០០តោននៅឆ្នាំនេះ)
• Produce: The factory produces cars. (រោងចក្រនេះផលិតរថយន្ត)

យើងអាចប្រើ “yield” ជាមួយនឹងវត្ថុធម្មជាតិ ដូចជា ដំណាំ ផ្លែឈើ ឬសម្ភារៈធម្មជាតិផ្សេងៗទៀត។ ឧទាហរណ៍៖

• Yield: The apple trees yielded a bountiful harvest this year. (ដើមប័របានផ្តល់ផលច្រើននៅឆ្នាំនេះ)

ប៉ុន្តែ “produce” អាចប្រើជាមួយនឹងអ្វីៗជាច្រើនទៀត ដូចជា ផលិតផលឧស្សាហកម្ម គំនិត ឬស្នាដៃសិល្បៈ។ ឧទាហរណ៍៖

• Produce: She produces beautiful paintings. (នាងបង្កើតគំនូរស្រស់ស្អាត)

ពាក្យទាំងពីរនេះ អាចប្រើជាកិរិយាស័ព្ទ (verb) បាន។ ប៉ុន្តែ “produce” ក៏អាចប្រើជានាម (noun) ដែលមានន័យថា “ផលិតផល” ដូចជា “agricultural produce” (ផលិតផលកសិកម្ម)។

Happy learning!