ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದರೆ, 'continue' ಮತ್ತು 'persist' ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಬಹುದು. ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುಂದುವರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.

'Continue' ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• English: He continued to read the book.
• Kannada: ಅವನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.

'Persist' ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• English: Despite the challenges, she persisted in her efforts to learn Kannada.
• Kannada: ಸವಾಲುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪರಿಶ್ರಮಪಟ್ಟಳು.

ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• English: He continued to play the guitar even though his fingers hurt.
• Kannada: ಅವನ ಬೆರಳುಗಳು ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಅವನು ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.

ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, 'continued' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನೋವಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'persisted' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿ ಅಥವಾ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• English: He persisted in his belief that he was right, even after all the evidence proved otherwise.
• Kannada: ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ ನಂತರವೂ, ತಾನು ಸರಿ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ದೃಢನಿಲ್ಲಿದನು.

ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, 'persisted' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 'continue' ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು, ಆದರೆ 'persist' ಎಂದರೆ ಕಷ್ಟಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು. 'Persist' ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮತ್ತು ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Happy learning!