"Employ" ಮತ್ತು "hire" ಎರಡೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡು" ಅಥವಾ "ನೇಮಕ ಮಾಡು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. "Employ" ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. "Hire" ಎಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• Employ: The company employed ten new engineers. (ಕಂಪನಿಯು ಹತ್ತು ಹೊಸ ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು.) This implies a long-term commitment.

• Hire: The company hired a consultant for the project. (ಕಂಪನಿಯು ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸಲಹೆಗಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು.) This suggests a temporary arrangement.

ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• Employ: She was employed by the bank for five years. (ಅವಳು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದಳು.) This shows a longer-term employment.

• Hire: We hired a painter to decorate our house. (ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ನಾವು ಒಬ್ಬ ಬಣ್ಣಗಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.) This points to a short-term job.

"Employ" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "hire" ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳು ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Happy learning!