ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "evaluate" ಮತ್ತು "assess" ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. "Evaluate" ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವುದು, ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, "assess" ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು, ಅದರ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "evaluate" ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "assess" ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• "The teacher will evaluate the students' projects based on their creativity and technical skills." (ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.) ಇಲ್ಲಿ, ಯೋಜನೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

• "The doctor will assess the patient's condition before recommending any treatment." (ವೈದ್ಯರು ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ರೋಗಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ.) ಇಲ್ಲಿ, ರೋಗಿಯ ಆರೋಗ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• "We need to evaluate the effectiveness of our marketing campaign." (ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅಭಿಯಾನದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.) (ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅಭಿಯಾನದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು.)

• "The bank will assess your creditworthiness before approving your loan application." (ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಮ್ಮ ಸಾಲ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ kredibility ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.) (ಸಾಲ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಗ್ರಾಹಕನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು.)

ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ, "evaluate" ಮತ್ತು "assess" ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಫೋಕಸ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

Happy learning!