ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ನಲ್ಲಿ 'gift' ಮತ್ತು 'present' ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದೇ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. 'Gift' ಎಂಬ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ, 'present' ಎಂಬ ಪದವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀಡುವ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆ ಅಥವಾ ವಿವಾಹದ ಉಡುಗೊರೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• Gift: He gave her a gift. (ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.) The best gift I ever received was my pet dog. (ನಾನು ಪಡೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಡುಗೊರೆ ನನ್ನ ಸಾಕು ನಾಯಿ.)
• Present: She received many presents on her birthday. (ಅವಳು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಳು.) He opened his Christmas present with excitement. (ಅವನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತೆರೆದನು.)

ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 'gift' ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ 'present' ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡುವ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದೇ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

Happy learning!