"Grateful" ಮತ್ತು "Thankful" ಎರಡೂ ಕನ್ನಡದ "ಕೃತಜ್ಞ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. "Thankful" ಎಂಬುದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆದರೆ "Grateful" ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ, ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಡೆದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಳವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• Thankful: "I am thankful for the birthday gift." (ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.) This expresses gratitude for a specific action (giving a gift).

• Grateful: "I am grateful for my family's support." (ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.) This expresses a deeper, more lasting feeling of appreciation for something ongoing (family support).

ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• Thankful: "I'm thankful for the delicious meal." (ಈ ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.) This is a specific instance of gratitude.

• Grateful: "I'm grateful for good health." (ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಇರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.) This expresses gratitude for a more general and enduring blessing.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "Thankful" ಎಂಬುದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು, ಆದರೆ "Grateful" ಎಂಬುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆಳವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು.

Happy learning!