"Illegal" ಮತ್ತು "unlawful" ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. "Illegal" ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾನೂನು. ಆದರೆ "unlawful" ಎಂದರೆ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾದ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆ, ಅದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾನೂನು ಆಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "illegal" ಎನ್ನುವುದು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ "unlawful" ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• Illegal parking: ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ನಿಲುಗಡೆ (ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ). The sentence "Parking in a no-parking zone is illegal" means ನಿಷೇಧಿತ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ.

• Unlawful assembly: ಅಕ್ರಮ ಸಭೆ (ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ). The sentence "The unlawful assembly was dispersed by the police" means ಪೊಲೀಸರು ಅಕ್ರಮ ಸಭೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರು.

ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• Illegal drugs: ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಔಷಧಗಳು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಔಷಧ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು). The sentence "The possession of illegal drugs is a serious crime" means ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಗಂಭೀರ ಅಪರಾಧ.

• Unlawful actions: ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಕ್ರಮಗಳು (ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು). The sentence "Their unlawful actions led to a major conflict" means ಅವರ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಕ್ರಮಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Happy learning!