ಹಲೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ! ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'keep' ಮತ್ತು 'retain' ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ತುಂಬಾ ಹೋಲುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. 'Keep' ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ 'retain' ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುಣಗಳು, ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿಯಂತಹ ಅಮೂರ್ತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• Keep: I keep my books in the shelf. (ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ.)
• Retain: She retains her calm even in stressful situations. (ಒತ್ತಡದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.)

ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• Keep: He keeps a pet dog. (ಅವನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಾನೆ.)
• Retain: The city retains its old-world charm. (ಆ ನಗರ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಜಗತ್ತಿನ ಮೋಡಿ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.)

'Keep' ಅನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 'retain' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Happy learning!