"Late" ಮತ್ತು "tardy" ಎಂಬ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಾರದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. "Late" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಾರದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ "tardy" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಾರದಿರುವಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಅಥವಾ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ನಿಂದನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• "I was late for school." (ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.) ಇಲ್ಲಿ, "late" ಎಂಬ ಪದವು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಸ್ ಮಿಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಬಹುದು.

• "He was tardy to the meeting." (ಅವನು ಸಭೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದನು.) ಇಲ್ಲಿ, "tardy" ಎಂಬ ಪದವು ಅವನು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ವಿಳಂಬವು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• "The train was late." (ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಬಂತು.) ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

• "The student was tardy with his assignment." (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಡವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.) ಇಲ್ಲಿ, "tardy" ಎಂಬ ಪದವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, "late" ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "tardy" ಅಸಡ್ಡೆ ಅಥವಾ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನೀವು ಯಾವ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.

Happy learning!