"Yearning" ಮತ್ತು "longing" ಎರಡೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಬಯಕೆ" ಅಥವಾ "ಆಸೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಎರಡು ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. "Yearning" ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೋವಿನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಏನನ್ನಾದರೂ ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. "Longing," ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೃದುವಾದ, ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಆದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• Yearning: "She felt a deep yearning for her childhood home." (ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.) This shows a strong, almost painful desire for something lost.

• Longing: "He longed for the days of summer vacation." (ಅವನು ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳ ದಿನಗಳಿಗೆ ಹಂಬಲಿಸಿದನು.) This expresses a gentle wish for something that is past or absent.

ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

• Yearning: "His yearning for success drove him to work harder." (ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.) Here, "yearning" implies a powerful motivation.

• Longing: "She longed for a quiet evening at home." (ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದಳು.) This expresses a milder desire for a peaceful experience.

ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "yearning" ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "longing" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

Happy learning!