두 단어 모두 조언이나 충고를 뜻하지만, "advise"와 "counsel"은 사용되는 맥락과 강도에 있어 미묘한 차이가 있습니다. "Advise"는 일반적인 조언이나 제안을 나타내는 데 사용되며, 비교적 비공식적인 상황에서 자주 쓰입니다. 반면, "counsel"은 보다 심각하거나 중요한 문제에 대한 조언이나 상담을 의미하며, 전문가의 의견이나 좀 더 공식적인 자리에서 사용되는 경향이 있습니다.

예를 들어, 친구에게 영화 선택에 대한 조언을 해줄 때는 "I advise you to watch this movie." (이 영화를 보라고 추천해.) 라고 말할 수 있지만, 심리 상담사에게 자신의 고민을 상담할 때는 "I sought counsel from a therapist." (나는 치료사에게 상담을 구했다.) 와 같이 "counsel"을 사용하는 것이 더 적절합니다.

다른 예시를 살펴보겠습니다. 친구에게 공부 방법에 대한 조언을 할 때는 "I advise you to study harder." (더 열심히 공부하라고 조언한다.) 와 같이 "advise"를 사용할 수 있습니다. 하지만, 변호사가 의뢰인에게 법적인 문제에 대해 조언할 때는 "The lawyer counseled the client on the legal issues." (변호사는 의뢰인에게 법적 문제에 대해 조언했다.) 와 같이 "counsel"이 더 적절합니다. "Advise"는 단순한 제안이나 의견을 표현하는 데 사용되는 반면, "counsel"은 더욱 심도있는 조언과 상담을 의미하며, 전문적인 지식이나 경험을 바탕으로 이루어지는 경우가 많습니다.

쉽게 생각하면, "advise"는 일상적인 조언이고, "counsel"은 전문적인 상담이라고 생각하면 됩니다. 상황에 맞는 단어를 사용하는 것이 중요합니다.

Happy learning!