"Attempt"와 "try"는 둘 다 한국어로 "시도하다"라고 번역되지만, 영어에서 사용하는 뉘앙스에는 미묘한 차이가 있습니다. "Attempt"는 보통 더 공식적이고, 어떤 일을 해내려는 의도와 노력이 강조됩니다. 반면 "try"는 "attempt"보다 좀 더 비공식적이고, 성공 여부와 관계없이 시도하는 행위 자체에 초점이 맞춰집니다. 즉, "attempt"는 성공 가능성이 낮더라도 최선을 다해 노력하는 느낌이고, "try"는 가볍게 시도해 보는 느낌이라고 생각하면 이해하기 쉽습니다.

예문을 통해 더 자세히 알아볼까요?

Attempt:

• 영어: He attempted to climb the mountain, but failed.

• 한국어: 그는 그 산을 오르려고 시도했지만 실패했다. (그는 산을 오르는 것을 시도했지만 실패했다.) - 여기서 '시도'는 상당한 노력을 기울였지만 결과적으로 실패했다는 것을 강조합니다.

• 영어: She attempted to solve the complex equation, but it proved too difficult.

• 한국어: 그녀는 그 복잡한 방정식을 풀려고 시도했지만 너무 어려웠다. (그녀는 그 복잡한 방정식을 풀려고 애썼지만 너무 어려웠다.) - '애썼다'라는 표현이 'attempt'의 강한 의지를 보여줍니다.

Try:

• 영어: I'll try to finish the project by tomorrow.

• 한국어: 내일까지 프로젝트를 끝내도록 노력해 볼게. (내일까지 프로젝트를 마쳐보겠어.) - 성공 여부는 확신할 수 없지만, 최선을 다해 노력해 보겠다는 의지를 나타냅니다.

• 영어: Let's try that new restaurant.

• 한국어: 저 새 식당에 한번 가 보자. - 가볍게 시도해 보자는 의미로, 성공 여부에 대한 기대는 크지 않습니다.

이러한 차이점을 이해하면 영어 표현을 더욱 자연스럽게 사용할 수 있을 것입니다. 두 단어의 뉘앙스를 구분하는 연습을 꾸준히 해보세요!

Happy learning!