"Aware"와 "conscious"는 둘 다 한국어로 "의식하는"으로 번역될 수 있어서 영어 학습자들에게 혼란을 줄 수 있는 단어입니다. 하지만 미묘하지만 중요한 차이가 있습니다. "Aware"는 어떤 사실이나 상황을 인식하고 있다는 것을 의미하며, "conscious"는 자신이나 주변 환경, 그리고 자신의 생각과 감정을 인식하고 있다는 좀 더 주관적이고 내면적인 의미를 지닙니다. 쉽게 말해, "aware"는 외부 정보에 대한 인식이고, "conscious"는 내부 상태에 대한 인식이라고 생각하면 됩니다.

예를 들어, "I am aware of the danger"는 "나는 위험을 인지하고 있다"는 뜻입니다. 여기서 'danger'는 외부의 사실이고, 화자는 그 사실을 알고 있다는 것을 표현하고 있습니다. 반면, "I am conscious of my own breathing"은 "나는 내 호흡을 의식하고 있다"는 뜻으로, 자신의 내부 상태, 즉 호흡에 대한 인식을 나타냅니다. 다른 예로, "She is aware that she made a mistake" ("그녀는 자신이 실수했다는 것을 알고 있다") 와 "He was conscious of being watched" ("그는 자신이 감시당하고 있다는 것을 의식하고 있었다")를 비교해 볼 수 있습니다. 첫 번째 문장은 외부 사실(실수)에 대한 인식을, 두 번째 문장은 주변 환경(감시)에 대한 주관적인 의식을 보여줍니다.

좀 더 깊이 들어가 보면, "conscious"는 때로는 "awake and responsive"라는 뜻으로도 쓰입니다. 의식이 있는 상태를 나타내는 것이죠. 예를 들어, "The patient became conscious after the surgery"는 "환자는 수술 후 의식을 회복했다"는 의미입니다. 이런 경우 "aware"는 사용할 수 없습니다.

마지막으로, "conscious"는 특정한 생각이나 행동에 대해 의도적으로 신경 쓰고 있다는 의미로도 사용됩니다. 예를 들어, "He is conscious of his manners"는 "그는 자신의 예의범절을 신경 쓰고 있다"는 뜻입니다.

이러한 차이점을 염두에 두고 문장을 만들어 본다면 영어 표현 능력이 더욱 향상될 것입니다.

Happy learning!