Continue와 Persist는 둘 다 ‘계속하다’라는 뜻으로 해석되어 영어 학습자들에게 혼란을 야기하는 단어입니다. 하지만, 뉘앙스와 사용되는 문맥에 따라 미묘한 차이가 있습니다. Continue는 어떤 행동이나 상태를 중단 없이 이어가는 것을 의미하며, 외부 요인에 의한 영향을 덜 받습니다. 반면 Persist는 어려움이나 반대에 직면했음에도 불구하고 계속해서 노력하는 것을 의미하며, 강한 의지와 인내심을 강조합니다. 쉽게 말해, Continue는 ‘계속하다’이고 Persist는 ‘끈기 있게 계속하다’라고 생각하면 됩니다.

예문을 통해 더 자세히 알아보겠습니다.

• Continue:

  • 영어: Please continue reading the book.
  • 한국어: 책 읽기를 계속해 주세요.
  • 영어: The meeting will continue after lunch.
  • 한국어: 회의는 점심 식사 후에 계속됩니다.

• Persist:

  • 영어: Despite the difficulties, she persisted in her studies.
  • 한국어: 어려움에도 불구하고, 그녀는 학업을 끈기 있게 계속했습니다.
  • 영어: He persisted in his efforts to find a solution.
  • 한국어: 그는 해결책을 찾기 위해 노력을 끈기 있게 계속했습니다.

위 예문에서 볼 수 있듯이, Continue는 단순히 행위의 지속을 나타내지만, Persist는 어려움에도 불구하고 끈기 있게 노력하는 점을 강조합니다. 따라서 어떤 단어를 사용할지는 문맥에 따라 신중하게 선택해야 합니다. 어떤 단어를 써야 할지 고민된다면, ‘끈기’라는 의미가 포함되는지 생각해보세요. ‘끈기’가 필요한 상황이라면 Persist를 사용하고, 단순히 ‘계속하다’라는 의미라면 Continue를 사용하면 됩니다.

Happy learning!