두 단어 모두 약속이나 일정을 나중으로 미룬다는 뜻으로 해석될 수 있지만, 'delay'와 'postpone' 사이에는 미묘한 차이가 있습니다. 'Delay'는 예상치 못한 문제나 상황으로 인해 무언가가 지연되는 것을 의미하는 반면, 'postpone'은 의도적으로 무언가를 나중으로 미루는 것을 의미합니다. 'Delay'는 종종 부정적인 의미를 내포하고 있지만, 'postpone'은 그렇지 않을 수도 있습니다.

예를 들어, 비행기가 기상 악화로 인해 지연될 경우 "The flight has been delayed due to bad weather."라고 표현합니다. 한국어로는 "비행기가 악천후로 인해 지연되었습니다."가 됩니다. 반면에, 회의를 다음 주로 미룰 경우에는 "The meeting has been postponed until next week."라고 표현하고, 한국어로는 "회의가 다음 주로 연기되었습니다."가 됩니다.

다른 예시를 살펴보겠습니다. 갑작스러운 교통 체증으로 약속 시간에 늦는 경우 "I'm so sorry, I was delayed by traffic." 라고 말할 수 있습니다. 한국어로는 "정말 죄송합니다. 교통 체증 때문에 늦었습니다."가 됩니다. 하지만, 영화 관람을 다음 주말로 미루고 싶다면 "I'd like to postpone watching the movie until next weekend." 이라고 말하고, 한국어로는 "영화 관람을 다음 주말로 미루고 싶습니다." 가 됩니다.

'Delay'는 종종 수동적인 느낌을 주는 반면, 'postpone'은 능동적인 느낌을 줍니다. 어떤 단어를 사용해야 할지 고민된다면, 상황과 의도를 잘 생각해보는 것이 중요합니다. 문맥에 따라 적절한 단어를 선택하는 연습을 통해 영어 표현력을 더욱 향상시킬 수 있습니다.

Happy learning!