두 단어 모두 어떤 것을 '묘사하다'라는 뜻으로 쓰이지만, describe과 portray은 미묘한 차이가 있습니다. Describe은 사물이나 상황을 있는 그대로, 객관적으로 설명하는 것을 의미합니다. 반면에 portray은 주관적인 묘사, 즉 어떤 인상이나 이미지를 보여주는 것을 의미합니다. 예를 들어, 한 사람을 describe할 때는 그 사람의 외모, 성격, 행동 등을 객관적으로 나열할 것입니다. 하지만 그 사람을 portray할 때는 작가나 화가의 시각으로 그 사람의 특징을 강조하고, 어떤 이미지를 만들어내려고 노력할 것입니다.

자, 몇 가지 예문을 통해 더 자세히 알아볼까요?

Describe:

• 영어: The author describes the character's appearance in great detail.
• 한국어: 작가는 등장인물의 외모를 매우 자세히 묘사한다.
• 영어: He described the accident to the police officer.
• 한국어: 그는 경찰관에게 사고 경위를 설명했다.

Portray:

• 영어: The movie portrays the main character as a complex and flawed individual.
• 한국어: 그 영화는 주인공을 복잡하고 결점 있는 인물로 묘사한다.
• 영어: The painting portrays a serene landscape.
• 한국어: 그 그림은 평화로운 풍경을 그려낸다. (묘사한다)

위의 예문에서 볼 수 있듯이, describe은 객관적인 설명에 초점을 맞추고, portray는 주관적인 인상이나 이미지를 보여주는 데 초점을 맞춥니다. 어떤 단어를 사용할지는 문맥에 따라 달라지므로, 문장 전체를 고려하여 적절한 단어를 선택하는 것이 중요합니다.

Happy learning!