"Detect"와 "discover"는 둘 다 무언가를 찾아내는 것을 의미하지만, 그 의미에는 중요한 차이가 있습니다. "Detect"는 주로 눈에 잘 보이지 않거나, 알아채기 어려운 것을 감지하거나 발견하는 것을 의미합니다. 반면 "discover"는 새롭거나 이전에 알려지지 않았던 것을 발견하는 것을 의미합니다. 즉, "detect"는 이미 존재하는 것을 찾아내는 것이고, "discover"는 전혀 몰랐던 것을 처음으로 찾아내는 것입니다.

예를 들어, "The doctor detected a problem with my heart." 라는 문장은 의사가 심장에 문제가 있다는 것을 (검사 등을 통해) 감지했다는 뜻입니다. (의사는 이미 심장에 문제가 있을 가능성을 인지하고 있었고, 검사를 통해 그 문제를 확인했습니다.) 한국어로는 "의사가 제 심장에 문제를 발견했습니다." 라고 번역할 수 있습니다. 하지만 "Columbus discovered America." 라는 문장은 콜럼버스가 이전에 알려지지 않았던 아메리카 대륙을 처음으로 발견했다는 뜻입니다. (아메리카 대륙은 이미 존재했지만, 유럽 사람들에게는 알려지지 않았습니다.) 한국어로는 "콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견했습니다."라고 번역합니다. 두 문장 모두 "발견하다"라는 단어로 번역되지만, 영어에서는 "detect"와 "discover"라는 서로 다른 단어를 사용하여 그 미묘한 차이를 표현합니다.

다른 예시를 보겠습니다. "The police detected a small amount of explosives in the suspect's car." (경찰은 용의자의 차에서 소량의 폭발물을 감지했습니다.) 이 문장에서 "detect"는 경찰이 폭발물의 존재를 감지했지만, 폭발물 자체가 새로운 발견은 아니라는 점을 보여줍니다. 반면, "Scientists discovered a new species of plant in the Amazon rainforest." (과학자들은 아마존 열대우림에서 새로운 식물 종을 발견했습니다.) 이 문장에서 "discover"는 전혀 알려지지 않았던 새로운 식물 종을 발견했다는 것을 강조합니다.

이러한 차이를 명확히 이해하면 영어 표현을 더욱 정확하고 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

Happy learning!