"Express"와 "Convey"는 둘 다 "전달하다"라는 뜻으로 해석될 수 있지만, 그 의미와 사용법에는 미묘한 차이가 있습니다. "Express"는 주로 감정이나 생각을 직접적으로, 강렬하게 표현하는 것을 의미합니다. 반면 "Convey"는 정보나 의미를 전달하는 데 더 중점을 두며, 그 방법은 직접적이지 않을 수도 있습니다. 쉽게 말해, "Express"는 마음 속 생각을 밖으로 드러내는 것이고, "Convey"는 정보를 전달하는 행위에 더 초점이 맞춰져 있습니다.

예문을 통해 차이점을 더 자세히 살펴보겠습니다.

Express:

• 영어: I expressed my anger to him.
• 한국어: 나는 그에게 내 분노를 표출했다. (나는 그에게 내 화를 표현했다.)

여기서 "expressed"는 화자의 감정, 즉 분노를 직접적으로 드러냈다는 것을 보여줍니다.

• 영어: Her painting beautifully expressed her love for nature.
• 한국어: 그녀의 그림은 자연에 대한 그녀의 사랑을 아름답게 표현했다.

이 예문에서는 그림이라는 매체를 통해 자연에 대한 사랑이라는 감정이 강렬하게 전달됩니다.

Convey:

• 영어: The letter conveyed the bad news.
• 한국어: 그 편지는 나쁜 소식을 전달했다.

이 경우 "conveyed"는 편지라는 매개체를 통해 정보(나쁜 소식)를 전달하는 행위 자체에 초점이 맞춰져 있습니다. 감정 표현은 부차적입니다.

• 영어: His words conveyed a sense of urgency.
• 한국어: 그의 말투는 긴급함을 전달했다.

여기서는 말투를 통해 긴급함이라는 의미가 전달됩니다. 말투 자체가 감정을 직접적으로 표현하는 것이라기보다는, 긴급함이라는 정보를 전달하는 수단으로 사용됩니다.

이처럼 "express"와 "convey"는 비슷한 의미를 가지면서도 상황에 따라 적절한 단어를 선택하는 것이 중요합니다. 두 단어의 미묘한 차이를 이해하고 적절히 사용하는 연습을 통해 여러분의 영어 표현력을 한층 더 높여보세요.

Happy learning!