"Flavor"와 "taste"는 한국어로 모두 "맛"으로 번역되지만, 영어에서의 사용에는 미묘한 차이가 있습니다. "Taste"는 주로 혀를 통해 감지되는 기본적인 맛 – 단맛, 신맛, 짠맛, 쓴맛, 감칠맛 – 을 의미합니다. 반면 "flavor"는 이러한 기본적인 맛뿐 아니라 향, 질감, 그리고 전체적인 감각적인 경험을 포함하는 더 넓은 의미를 지닙니다. 쉽게 말해, "taste"는 맛의 종류를, "flavor"는 맛의 종합적인 느낌을 나타낸다고 생각하면 됩니다.

예를 들어, 레몬을 먹었을 때, 레몬의 신맛은 "taste"로 표현할 수 있습니다. "The lemon has a sour taste." (레몬은 신맛이 난다.) 하지만 레몬의 신맛과 향, 그리고 입 안에서 느껴지는 상쾌함까지 포함한 전체적인 느낌을 표현하고 싶다면 "flavor"를 사용하는 것이 더 적절합니다. "The lemon has a refreshing flavor." (레몬은 상쾌한 맛이 난다.) 여기서 "refreshing"은 단순히 신맛만을 나타내는 것이 아니라, 전체적인 감각 경험을 묘사하고 있습니다.

또 다른 예로, 커피를 생각해봅시다. 커피의 쓴맛은 "bitter taste" (쓴맛)으로 표현할 수 있지만, 커피의 쓴맛과 향, 그리고 풍부한 느낌까지 포함한 전체적인 맛은 "rich flavor" (풍부한 맛)으로 표현하는 것이 더 적절합니다. "This coffee has a strong bitter taste." (이 커피는 쓴맛이 강하다.) "This coffee has a rich and complex flavor." (이 커피는 풍부하고 복잡한 맛이 난다.) 후자의 문장은 단순히 쓴맛 이상의 더 많은 것을 전달하고 있습니다.

이처럼 "flavor"는 "taste"보다 더 포괄적이고 감각적인 표현으로, 음식의 전체적인 인상을 설명할 때 더욱 효과적으로 사용될 수 있습니다. 따라서 문맥에 맞게 "flavor"와 "taste"를 구분하여 사용하는 것이 중요합니다.

Happy learning!