두 영어 단어, generous 와 charitable 은 모두 관대함과 남을 돕는 행위를 나타내지만, 미묘한 차이가 있습니다. Generous는 흔히 개인적인 친절이나 관대함을 나타내는 데 사용됩니다. 물질적인 것뿐 아니라 시간이나 정신적인 면에서도 관대할 수 있습니다. 반면에 charitable 은 주로 자선이나 기부와 같은 더 공식적이고 조직적인 형태의 남돕기를 가리킵니다. 돈이나 물품을 기부하는 행위에 자주 사용됩니다.

예를 들어, "He is a generous person"은 "그는 관대한 사람이다"라고 번역될 수 있습니다. 이 문장은 그 사람이 다른 사람들에게 친절하고, 시간이나 물건을 기꺼이 나누는 성격을 묘사합니다. 반면에, "She made a charitable donation to the orphanage"는 "그녀는 고아원에 자선 기부를 했다"라고 번역됩니다. 이 문장에서는 돈이나 물건을 기부하는 공식적인 행위를 강조합니다.

다른 예시를 살펴보겠습니다.

• "He made a generous contribution to the project." (그는 그 프로젝트에 관대한 기여를 했다.)
• "She is charitable towards the poor." (그녀는 가난한 사람들에게 자비롭다.)
• "He gave a generous portion of his food to his friend." (그는 친구에게 음식을 넉넉히 나눠주었다.)
• "The organization runs a charitable campaign to help the homeless." (그 단체는 노숙자들을 돕기 위한 자선 캠페인을 진행한다.)

이러한 예시들을 통해 generous는 개인적인 관대함을, charitable은 공식적인 자선 활동을 강조한다는 것을 알 수 있습니다. 두 단어는 맥락에 따라 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 정확한 의미를 전달하려면 문맥을 고려하여 단어를 선택하는 것이 중요합니다.
Happy learning!