두 단어 genuine과 authentic은 둘 다 ‘진짜의’라는 뜻으로 해석되어 혼란스러울 수 있지만, 뉘앙스에 중요한 차이가 있습니다. Genuine은 주로 진짜임을 강조하여, 인위적이지 않고 자연스러운 것을 의미합니다. 반면 authentic은 출처나 기원이 진짜임을 증명하는 데 초점을 맞춥니다. 즉, 진품임을 보증하는 데 사용됩니다. 예를 들어, "genuine leather"는 인조가 아닌 진짜 가죽을 의미하고, "an authentic painting by Van Gogh"는 반 고흐가 직접 그린 진품 그림을 의미합니다.

자, 좀 더 자세히 알아볼까요?

Genuine: 진짜의, 진품의, 순수한

• 영어 예시: That's a genuine diamond. (그건 진짜 다이아몬드야.)
• 한국어 번역: 그것은 진짜 다이아몬드입니다.
• 영어 예시: He showed genuine concern for her. (그는 그녀에게 진심으로 걱정을 보였다.)
• 한국어 번역: 그는 그녀를 진심으로 걱정했습니다.

Authentic: 진짜의, 진품의, 확실한

• 영어 예시: This is an authentic Louis Vuitton bag. (이것은 정품 루이비통 가방입니다.)
• 한국어 번역: 이것은 진짜 루이비통 가방입니다.
• 영어 예시: The restaurant serves authentic Italian food. (그 레스토랑은 정통 이탈리아 음식을 제공합니다.)
• 한국어 번역: 그 식당은 정통 이탈리아 음식을 제공합니다.

두 단어 모두 ‘진짜’라는 뜻을 가지지만, genuine은 내면적인 진실성에 초점을 맞추고, authentic은 외부적인 증명에 초점을 맞춘다는 것을 기억하세요. 맥락에 따라 적절한 단어를 사용하는 연습을 해보세요! Happy learning!