두 영어 단어 "hard"와 "difficult"은 둘 다 한국어로 "어려운"으로 번역될 수 있지만, 뉘앙스와 사용되는 문맥에 따라 약간의 차이가 있습니다. "Hard"는 주로 육체적으로 힘든, 또는 노력을 많이 필요로 하는 것을 묘사할 때 사용됩니다. 반면에 "difficult"는 지적으로 어렵거나, 이해하기 어려운 상황을 표현할 때 주로 사용됩니다.

예를 들어, "This math problem is hard."는 "이 수학 문제는 어렵다 (계산이 힘들다)"로 해석될 수 있으며, 힘든 계산 과정을 강조합니다. 반면 "This math problem is difficult."는 "이 수학 문제는 어렵다 (이해하기 힘들다)"로 해석될 수 있으며, 문제의 개념이나 풀이 과정의 이해도에 어려움을 느낀다는 것을 나타냅니다.

다른 예시를 살펴보겠습니다. "The test was hard."는 시험 자체가 길고 문제 수가 많아서 힘들었다는 것을 의미하고, "The test was difficult."는 시험 문제가 이해하기 어렵거나, 까다로워서 어려웠다는 것을 의미합니다.

더 자세히 살펴보면, "hard"는 육체적 노력이나 반복적인 작업에 대한 어려움을 나타내는 반면, "difficult"는 정신적 노력, 추상적 사고, 복잡한 문제 해결에 대한 어려움을 나타냅니다. 하지만 두 단어는 종종 겹쳐 사용되기도 하며, 문맥에 따라 구분이 모호할 수 있다는 점을 기억하세요.

다음은 몇 가지 추가 예시입니다:

• Hard: "The work was hard." (일이 힘들었다.) / "It's hard to carry this heavy box." (이 무거운 상자를 들기가 힘들다.)
• Difficult: "The exam was difficult." (시험이 어려웠다.) / "It's difficult to understand his explanation." (그의 설명을 이해하기 어렵다.)

Happy learning!