"Hear"와 "listen"은 둘 다 한국어의 "듣다"라는 뜻으로 번역될 수 있지만, 그 의미와 사용법에는 중요한 차이가 있습니다. "Hear"는 수동적인 듣기를, "listen"은 능동적인 듣기를 의미합니다. 쉽게 말해, "hear"는 소리가 귀에 들어오는 것을, "listen"은 의식적으로 소리에 집중하는 것을 나타냅니다. 소리가 귀에 들어왔는지 안 들어왔는지에 초점을 맞추는 것이 "hear"이고, 소리에 집중해서 이해하려고 노력하는지에 초점을 맞추는 것이 "listen"입니다.

예를 들어, "I heard a bird singing." (나는 새가 노래하는 것을 들었다) 는 새소리가 귀에 들어왔다는 사실을 나타냅니다. 듣는 행위에 의식적인 노력이 들어갔는지는 중요하지 않습니다. 반면, "I listened to the bird singing." (나는 새가 노래하는 것을 들었다)는 새소리에 집중해서 경청했다는 뜻입니다. 새소리에 귀를 기울이고, 그 소리에 집중해서 즐겼다는 의미가 담겨 있습니다. 다른 예시를 보면, "I heard a loud noise." (나는 큰 소음을 들었다)는 예상치 못한 큰 소음이 들렸음을 나타내지만, "I listened to the loud noise carefully to identify its source." (나는 그 큰 소음의 근원을 파악하기 위해 주의 깊게 들었다)는 그 소음의 근원을 파악하기 위해 의식적으로 소리에 집중했다는 것을 보여줍니다.

또 다른 차이점은 "listen"은 보통 "to" 전치사와 함께 쓰인다는 점입니다. "Listen to music." (음악을 들어라) 와 같이 말이죠. "Hear"는 전치사 없이도 사용 가능합니다.

마지막으로, "hear"는 소식이나 소문을 듣는 경우에도 사용됩니다. 예를 들어, "I heard that you got a new job." (네가 새 직장을 얻었다는 소식을 들었어.) 와 같이 사용할 수 있습니다. "Listen"은 이런 경우에는 사용되지 않습니다.

Happy learning!