'Illegal'과 'unlawful'은 둘 다 한국어로 '불법적인'으로 번역될 수 있어서 혼란스러울 수 있습니다. 하지만 뉘앙스와 사용 범위에는 미묘한 차이가 있습니다. 'Illegal'은 법률에 명시적으로 위반되는 행위를 가리키는 반면, 'unlawful'은 더 넓은 의미로 법이나 도덕적 규범에 어긋나는 행위를 포함합니다. 즉, 'illegal'은 법의 문구에 직접적으로 위배되는 행위에 주로 사용되고, 'unlawful'은 법률 외에, 사회적 규범이나 윤리적 기준까지 고려하여 더 포괄적인 의미를 가집니다.
예를 들어, 무단횡단은 'illegal'입니다. 도로교통법에 명시적으로 금지되어 있기 때문입니다.
하지만, 친구의 시험지를 몰래 보는 행위는 'unlawful'일 수 있습니다. 학교 규칙이나 윤리적으로는 잘못된 행위지만, 명확한 법률 위반은 아닐 수 있기 때문입니다.
다른 예로, 속도 제한을 위반하는 것은 'illegal'이며, 약속을 어기는 것은 'unlawful'이라고 보기는 어렵습니다. 약속 위반은 법적으로 처벌받지는 않지만, 도덕적으로는 비난받을 수 있기 때문입니다.
English: Driving over the speed limit is illegal.
Korean: 속도 제한을 위반하는 것은 불법입니다.
English: Breaking a promise is generally considered unlawful behavior, though not necessarily illegal.
Korean: 약속을 어기는 것은 일반적으로 불법적인 행위로 간주되지는 않지만, 부도덕한 행위입니다.
'Illegal'은 특히 법률 위반에 초점을 맞추고, 'unlawful'은 법률뿐 아니라 도덕적, 윤리적 기준까지 고려한다는 것을 기억하면 두 단어의 차이를 이해하는데 도움이 될 것입니다.
Happy learning!
