"Knock"과 "hit"은 둘 다 한국어로 "치다"라고 번역될 수 있지만, 영어에서는 그 의미와 사용법에 미묘한 차이가 있습니다. "Knock"은 주로 문이나 창문처럼 단단한 표면을 부드럽게 두드리는 행위를 묘사할 때 사용됩니다. 반면에 "hit"은 더 강한 힘으로 어떤 것을 치는 행위를 나타내며, 표면의 재질에 관계없이 사용될 수 있습니다. 즉, "knock"은 부드러운 접촉을, "hit"은 강한 접촉을 의미하는 경향이 있습니다.

예문을 통해 더 자세히 알아볼까요?

• Knock:

  • 영어: He knocked on the door.

  • 한국어: 그는 문을 두드렸다.

  • 영어: She knocked over the vase accidentally.

  • 한국어: 그녀는 실수로 꽃병을 쳤다 (넘어뜨렸다). (여기서 'knock over'는 '치다'보다는 '넘어뜨리다'에 가까운 의미입니다.)

• Hit:

  • 영어: He hit the ball with a bat.

  • 한국어: 그는 배트로 공을 쳤다.

  • 영어: The car hit a tree.

  • 한국어: 그 차가 나무와 부딪쳤다.

  • 영어: She hit him in the face.

  • 한국어: 그녀는 그의 얼굴을 때렸다.

위 예문에서 볼 수 있듯이, "knock"은 문을 두드리거나 꽃병을 실수로 건드리는 것처럼 상대적으로 부드러운 접촉을 의미하는 반면, "hit"은 야구 배트로 공을 치거나 사고로 나무와 부딪히는 것처럼 더 강하고 직접적인 타격을 의미합니다. 때로는 "hit"이 사람을 때리는 행위를 나타낼 때도 있습니다. 두 단어의 뉘앙스 차이를 잘 이해하면 영어 표현력을 더욱 풍부하게 할 수 있을 것입니다.

Happy learning!