"Late"와 "tardy"는 둘 다 "늦은"이라는 뜻을 가지고 있지만, 그 사용 맥락과 강도에는 미묘한 차이가 있습니다. "Late"는 단순히 예정된 시간보다 늦었다는 것을 의미하는 일반적인 표현입니다. 반면 "tardy"는 특히 학교나 직장 등 공식적인 자리에서 예정된 시간보다 늦는 것에 대해, 부정적인 뉘앙스를 더 강하게 담고 있습니다. 즉, "tardy"는 "late"보다 더 비판적인 어감을 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

예를 들어, 친구를 만나는 약속에 늦었다면 "I'm late."라고 말하는 것이 자연스럽습니다. (나는 늦었어.) 하지만 학교 수업에 늦었다면 "I'm tardy."라고 말하는 것이 더 적절하며, 선생님께 꾸중을 들을 가능성이 높습니다. (나는 지각했어.) "Late"는 비교적 가벼운 늦음을, "tardy"는 규칙이나 약속을 어긴 늦음을 표현할 때 사용됩니다.

다음은 몇 가지 예문입니다.

• Late: "The train was late." (기차가 늦었다.)
• Late: "I was late for the movie." (나는 영화에 늦었다.)
• Tardy: "He was tardy for the meeting." (그는 회의에 지각했다.)
• Tardy: "She was marked tardy three times this month." (그녀는 이번 달에 세 번 지각으로 기록되었다.)

"Late"는 다양한 상황에서 사용할 수 있지만, "tardy"는 주로 공식적인 상황에서 예정된 시간을 어겼을 때 사용하는 점을 기억하세요. "Tardy"는 "late"보다 좀 더 공식적이고 격식을 갖춘 표현이라고 생각하면 됩니다.

Happy learning!