'lend'와 'loan'은 둘 다 '빌려주다'라는 뜻을 가지고 있지만, 사용하는 상황과 뉘앙스에 따라 차이가 있습니다. 'lend'는 일반적으로 개인적인 관계에서 돈이나 물건을 빌려주는 것을 나타내며, 빌려주는 행위 자체에 초점을 맞춥니다. 반면 'loan'은 보다 공식적이고 금융적인 맥락에서 사용되며, 빌려주는 행위뿐 아니라 빌린 돈이나 물건을 갚는 것, 즉 상환에 대한 약정을 포함합니다. 간단히 말해, 친구에게 돈을 잠깐 빌려주는 것은 'lend'이고, 은행에서 돈을 빌리는 것은 'loan'입니다.

'lend'의 예시를 살펴보겠습니다.

• I lent him my bike. (내가 그에게 내 자전거를 빌려줬어.)
• She lent me some money until payday. (그녀가 나에게 월급날까지 돈을 좀 빌려줬어.)

이 문장들에서는 개인적인 관계 속에서 일어나는 빌려주는 행위가 강조됩니다. 상환에 대한 명시적인 언급은 없지만, 암묵적으로 돌려줄 것을 기대하는 상황입니다.

'loan'의 경우에는 조금 다릅니다.

• I took out a loan to buy a car. (나는 차를 사기 위해 대출을 받았어.)
• The bank loaned him $10,000. (은행이 그에게 1만 달러를 대출해줬어.)

이 문장에서는 공식적인 금융 거래를 나타냅니다. 대출 기간, 이자율, 상환 계획 등이 명시적으로 또는 암묵적으로 포함되어 있음을 알 수 있습니다. 'loan'은 명사로도 쓰이며, "대출"을 의미합니다. 예를 들어, "He applied for a student loan." (그는 학자금 대출을 신청했다.) 와 같이 사용할 수 있습니다.

두 단어의 차이점을 명확히 이해하면 영어 표현이 더욱 자연스러워질 것입니다. 문맥에 따라 적절한 단어를 사용하는 연습을 해보세요.

Happy learning!