'Male'과 'man'은 한국어로 모두 '남자'로 번역될 수 있지만, 영어에서 사용되는 맥락은 상당히 다릅니다. 'Male'은 생물학적 성별을 나타내는, 좀 더 중립적이고 객관적인 용어입니다. 반면 'man'은 성숙한 남자, 즉 성인 남성을 의미하며, 더욱 포괄적인 의미를 지닙니다. 'Male'은 동물이나 식물에도 사용될 수 있지만, 'man'은 인간 남성에게만 사용됩니다.

예를 들어, "That's a male dog." 은 "그건 수컷 개야." 라고 번역됩니다. 여기서 'male'은 단순히 개의 성별을 나타낼 뿐입니다. 하지만 "He's a man of his word."는 "그는 약속을 지키는 사람이다." 와 같이 번역되며, 'man'은 신뢰할 수 있고 책임감 있는 성인 남성을 묘사하는 데 사용됩니다. 'Male'은 단순히 성별을 지칭하지만, 'man'은 성별뿐 아니라 성격, 사회적 지위, 행동 등을 함축적으로 나타낼 수 있습니다.

다른 예시를 살펴보겠습니다. "The study showed a higher percentage of male participants." 는 "연구는 남성 참가자의 비율이 더 높다는 것을 보여주었습니다." 로 해석됩니다. 이 문장에서 'male'은 단순히 참가자들의 성별을 나타냅니다. 반면, "The man helped the old woman cross the street." 는 "그 남자가 할머니가 길을 건너도록 도왔습니다." 와 같이 번역되며, 'man'은 특정한 행동을 하는 성인 남성을 나타냅니다.

'Male'은 종종 통계나 과학적인 맥락에서 사용되며, 'man'은 문학 작품이나 일상적인 대화에서 더 자주 사용됩니다. 두 단어의 미묘한 차이를 이해하는 것은 영어 표현력을 높이는 데 중요합니다.

Happy learning!