두 단어 모두 정중함을 뜻하지만, polite과 courteous는 미묘한 차이가 있어요. Polite는 상황에 맞춰 예의를 갖추는 기본적인 정중함을 나타내는 반면, courteous는 polite보다 더 적극적이고 사려 깊은 정중함을 보여줘요. 좀 더 격식을 갖춘 상황이나 특별한 배려가 필요한 경우에 courteous를 사용하는 것이 더 자연스러워요.

예를 들어, "It's polite to say 'please' and 'thank you'." (정중하게 '제발'과 '고맙습니다'라고 말하는 것은 예의입니다.) 라는 문장은 일상적인 상황에서의 기본적인 예의범절을 나타내요. 반면에, "He was courteous enough to offer me his seat on the bus." (그는 버스에서 자리를 양보해 줄 정도로 친절했습니다.)는 상황에 맞춰 적극적으로 배려하는 모습을 보여주는 courteous를 사용했어요. 다시 말해, polite는 최소한의 예의를 갖춘 상태이고, courteous는 그 이상의 적극적인 친절함을 보여주는 거예요.

또 다른 예시를 살펴볼까요? "It's polite to close the door after you." (문을 닫고 나가는 것은 예의입니다.) 는 기본적인 예의를 말하는 반면, "She was courteous enough to help me with my heavy bags." (그녀는 친절하게도 제 무거운 가방을 들어주었습니다.) 는 상대방을 배려하는 적극적인 행동을 보여주는 courteous를 사용하고 있습니다.

이처럼 polite과 courteous는 비슷하지만, 그 정도와 표현하는 방식에 차이가 있어요. 상황에 맞는 단어를 사용하면 여러분의 영어 표현력이 더욱 풍부해질 거예요!

Happy learning!