두 영어 단어 'poor'와 'impoverished'는 모두 가난을 의미하지만, 그 의미의 깊이와 뉘앙스에는 차이가 있습니다. 'Poor'는 일반적으로 경제적으로 어려운 상태를 나타내는 폭넓은 단어입니다. 반면 'impoverished'는 극심한 빈곤, 즉 생활 필수품조차 얻기 어려운 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 'Poor'는 상대적으로 가난한 상태를 나타낼 수 있지만, 'impoverished'는 절대적인 빈곤을 강조합니다.

예를 들어, "He comes from a poor family"는 "그는 가난한 가정 출신이다"라고 번역될 수 있습니다. 이 문장에서 'poor'는 단순히 경제적으로 풍족하지 않은 가정을 의미합니다. 반면, "The earthquake left many people impoverished."는 "지진으로 많은 사람들이 극빈에 처하게 되었다"라고 번역됩니다. 여기서 'impoverished'는 지진으로 인해 생활의 기반을 완전히 상실한 극심한 빈곤 상태를 보여줍니다.

다른 예로, "She's poor, but she's happy."는 "그녀는 가난하지만 행복하다"라는 뜻입니다. 여기서 'poor'는 단순한 경제적 어려움을 나타냅니다. 하지만 "The war impoverished the entire nation."은 "전쟁으로 그 나라 전체가 극빈에 빠졌다"는 의미이며, 전쟁으로 인한 국가적 재난 수준의 빈곤을 보여줍니다. 'Impoverished'는 단순한 가난을 넘어, 삶의 질적 저하를 암시하는 강한 단어입니다.

'Poor'는 비교적 흔하게 쓰이는 단어이며, 'impoverished'는 좀 더 공식적이고 극적인 상황에서 사용됩니다. 두 단어의 차이점을 이해하면 영어 표현의 폭을 넓힐 수 있습니다.

Happy learning!