"Popular"와 "well-liked"는 둘 다 한국어로 "인기 있는"으로 번역될 수 있지만, 그 의미에는 미묘한 차이가 있습니다. "Popular"는 넓은 범위의 사람들에게 알려지고, 많은 사람들에게 호감을 받는 것을 의미합니다. 반면에 "well-liked"는 더욱 개인적이고 친밀한 느낌을 가지며, 특정 그룹이나 개인들 사이에서 존중받고 좋아하는 것을 의미합니다. 즉, "popular"는 규모와 인지도에 중점을 두고, "well-liked"는 개인적인 관계와 호감도에 중점을 둡니다.

예를 들어, "That singer is very popular."는 그 가수가 많은 사람들에게 알려져 있고 인기가 많다는 것을 의미합니다. (그 가수는 매우 인기가 많습니다.) 하지만, "That singer is well-liked by her fans."는 그 가수가 팬들 사이에서 특히 존경받고 좋아하는 대상이라는 것을 의미합니다. (그 가수는 팬들에게 매우 인기가 좋습니다.) 첫 번째 문장에서는 규모가 강조되고, 두 번째 문장에서는 팬들과의 친밀한 관계가 강조됩니다.

다른 예를 들어 볼까요? "This new game is incredibly popular."는 그 게임이 많은 사람들에게 널리 알려지고 플레이되고 있다는 것을 보여줍니다. (이 새로운 게임은 엄청나게 인기가 많습니다.) 그러나 "He's a well-liked member of the team."는 그가 팀원들 사이에서 좋은 평판을 가지고 있고, 사람들에게 호감을 얻고 있다는 것을 의미합니다. (그는 팀에서 매우 인기가 좋은 멤버입니다.)

"Popular"는 유행하는 것, 대중적인 것을 의미할 수도 있습니다. 예를 들어, "That style of clothing is very popular this season."는 그 의류 스타일이 이번 시즌 유행하고 있다는 것을 의미합니다. (그 의류 스타일은 이번 시즌 매우 인기가 있습니다.) "Well-liked"는 이러한 유행과는 관련이 없습니다.

이러한 차이점을 이해하면 영어 표현을 더욱 정확하고 풍부하게 사용할 수 있습니다. 문맥에 따라 적절한 단어를 선택하는 연습을 해 보세요.

Happy learning!