영어 공부를 하는 친구들, "revise"와 "edit"이라는 단어, 비슷해 보이지만 미묘한 차이가 있다는 걸 알고 있나요? 둘 다 글이나 작품을 고치는 것을 의미하지만, 그 범위와 초점이 다릅니다. "Revise"는 글의 전체적인 내용이나 구조, 논리적인 흐름을 크게 바꾸는 것을 의미하고, "edit"는 문법, 맞춤법, 표현 등 세부적인 부분을 수정하는 것을 의미해요. 즉, "revise"는 큰 그림을 그리고, "edit"는 디테일을 다듬는다고 생각하면 됩니다.

예를 들어, 에세이를 쓴 후 교수님께서 "You need to revise your essay."라고 말씀하셨다면, 당신의 에세이는 전체적인 내용이나 논리에 문제가 있다는 뜻입니다. 단순히 문법 오류를 수정하는 것만으로는 부족하고, 주제, 구성, 논점 등을 다시 생각해보고 글 전체를 수정해야 합니다. (예: 교수님께서 "너는 너의 에세이를 수정해야 해." 라고 말씀하셨다면, 네 에세이의 전체적인 내용이나 논리에 문제가 있다는 뜻이야.)

반면, 친구가 쓴 글을 읽고 "I can help you edit your essay."라고 했다면, 문법적인 오류나 어색한 표현 등을 고쳐주겠다는 의미입니다. 내용 자체를 크게 바꾸는 것은 아니고, 표현을 더욱 매끄럽게 다듬어 주는 역할을 하는 것이죠. (예: 내가 너의 에세이를 교정해줄 수 있어. - 문법 오류나 어색한 표현을 고쳐주겠다는 뜻이야.)

다음은 좀 더 구체적인 예시입니다.

• Revise: "I need to revise my research paper; the argument is weak." (나는 내 연구 논문을 수정해야 해; 주장이 약해.)
• Edit: "Can you edit my report for grammar and spelling errors?" (문법과 철자 오류를 위해 내 보고서를 교정해 줄 수 있니?)

이처럼 "revise"와 "edit"은 비슷하지만 다른 의미를 가지고 있습니다. 글을 쓸 때, 어떤 단어를 써야 할지 고민된다면 이 차이점을 꼭 기억하세요!

Happy learning!