Safe와 Secure는 한국어로 모두 "안전한"으로 번역될 수 있어서 헷갈리는 경우가 많습니다. 하지만 두 단어는 미묘하지만 중요한 차이가 있습니다. Safe는 주로 신체적 위험이나 해로움으로부터의 안전을 의미하는 반면, Secure는 안전함과 함께 확실하고 믿을 수 있다는 느낌을 더 강하게 전달합니다. 즉, Safe는 물리적인 안전에, Secure는 물리적 또는 심리적 안전과 보안에 더 초점을 맞춥니다.

예를 들어, "I feel safe in my house."는 "나는 우리 집에서 안전하다고 느껴." 라고 번역할 수 있습니다. 여기서 집은 외부의 위협으로부터 보호하는 물리적인 안전을 제공합니다. 반면, "I feel secure in my relationship."는 "나는 내 관계가 안전하고 믿음직하다고 느껴." 와 같이 번역됩니다. 이 문장에서는 관계의 안정성과 믿음직함이 강조됩니다.

다른 예시를 살펴볼까요?

• "The children are safe playing in the playground." (아이들은 놀이터에서 안전하게 놀고 있습니다.)
• "My data is secure on the cloud server." (내 데이터는 클라우드 서버에서 안전하게 보호됩니다.)

첫 번째 문장은 아이들이 신체적 위험으로부터 안전하다는 것을 의미하고, 두 번째 문장은 데이터가 도난이나 손실로부터 보호된다는 것을 의미합니다. 두 문장 모두 안전하다는 것을 나타내지만, 안전의 대상과 안전을 보장하는 방법이 다릅니다. Safe는 물리적 안전을 강조하고, Secure는 보안과 신뢰성을 포함하는 더 넓은 의미의 안전을 의미한다는 것을 기억하세요.

Happy learning!