"Shock"과 "surprise"는 둘 다 놀람을 뜻하는 영어 단어지만, 그 느낌과 강도에는 확실한 차이가 있습니다. "Surprise"는 예상치 못한 일에 대한 놀라움을 나타내는 반면, "shock"은 훨씬 더 강한 충격이나 충격적인 사건에 대한 반응을 의미합니다. "Surprise"는 긍정적이거나 부정적인 상황 모두에 사용될 수 있지만, "shock"은 주로 부정적이고 불쾌한 경험에 사용됩니다.

예를 들어, 생일 파티에 깜짝 초대를 받는 것은 "surprise"에 해당합니다. 하지만 사랑하는 사람의 갑작스러운 사망 소식을 듣는 것은 "shock"입니다. 이 차이를 더 명확하게 이해하기 위해 몇 가지 예문을 살펴봅시다.

Surprise:

• English: I was surprised to see her at the party.

• Korean: 파티에서 그녀를 보니 놀랐다. (Pate-eseo geunyeoreul boni nolla-tta.)

• English: It was a lovely surprise to receive flowers.

• Korean: 꽃을 받으니 기분 좋은 놀라움이었다. (Kkocheul baneuni gibun joeun nolla-um-iyeotda.)

Shock:

• English: I was shocked by the news of the accident.

• Korean: 그 사고 소식에 충격을 받았다. (Geu sago sosik-e chunggyeok-eul bat-atda.)

• English: The sudden noise shocked me.

• Korean: 갑작스러운 소리에 깜짝 놀랐다. (Gapjakseureon sori-e kkamjjak nolla-tta.) (Note: While 깜짝 놀랐다 (kkamjjak nolla-tta) translates to "I was startled", it can also convey the element of mild shock.)

위의 예문들을 통해 "surprise"는 단순한 놀라움을, "shock"은 더 강한 충격과 혼란을 나타낸다는 것을 알 수 있습니다. 두 단어의 미묘한 차이를 구분하는 것은 영어 표현력을 높이는 데 중요합니다. 두 단어의 뉘앙스를 잘 이해하고 사용하면 더욱 자연스럽고 정확한 영어를 구사할 수 있을 것입니다.

Happy learning!