"Space"와 "room"은 둘 다 한국어로 "공간"이라고 번역될 수 있지만, 그 의미와 사용법에는 중요한 차이가 있습니다. "Room"은 주로 사람이 살거나 일하는 데 사용되는, 벽으로 둘러싸인 폐쇄적인 공간을 의미합니다. 반면에 "space"는 더 넓고 포괄적인 의미를 가지며, 폐쇄적이지 않은 공간, 혹은 특정 목적을 위한 공간을 포함할 수 있습니다. 즉, "room"은 "space"의 하위 개념이라고 생각할 수 있습니다.

예를 들어, "I need more room to work." 라고 하면 "일할 공간이 더 필요해." 라는 뜻입니다. 여기서 "room"은 책상과 의자를 놓고 일할 수 있는, 즉 벽으로 둘러싸인 제한된 공간을 의미합니다. 반면에, "Is there enough space for everyone to sit?" 이라고 하면 "모두 앉을 만큼 공간이 충분히 있나요?" 라는 뜻으로, 여기서는 앉을 수 있는 공간 전체를 의미하며, 벽으로 둘러싸인 공간만을 의미하지는 않습니다.

또 다른 예시로, "There's not much space in the car." 는 "차 안에 공간이 많지 않아." 라는 뜻입니다. 이 문장에서 "space"는 차 안의 넓이를 나타내는 일반적인 공간을 의미하고, "room"을 사용하면 어색합니다. "The living room is spacious." 는 "거실이 넓어요." 라는 뜻으로, 이 문장에서는 "room"이 벽으로 둘러싸인 특정 공간을 의미하고, "space" 대신 사용할 수 없습니다.

"Space"는