영어에서 "steal"과 "rob"은 모두 "훔치다"라는 뜻으로 해석되지만, 사용되는 상황과 뉘앙스에 미묘한 차이가 있습니다. "Steal"은 어떤 물건을 몰래 가져가는 일반적인 행위를 가리키는 반면, "rob"은 사람이나 장소로부터 무언가를 강탈하는 행위를 뜻합니다. 즉, "rob"에는 폭력이나 위협이 개입될 가능성이 더 높습니다. 쉽게 말해, "steal"은 몰래 훔치는 것이고, "rob"은 위협이나 폭력을 동반하여 빼앗는 것입니다.

예문을 통해 차이점을 더 자세히 알아볼까요?

Steal:

• 영어: He stole my phone from my bag.
• 한국어: 그는 내 가방에서 내 휴대폰을 훔쳤다.

이 문장에서는 누군가가 가방에서 휴대폰을 몰래 가져갔다는 것을 의미하며, 폭력이나 위협은 언급되지 않았습니다.

• 영어: She stole a cookie from the jar.
• 한국어: 그녀는 항아리에서 쿠키 하나를 훔쳐 먹었다.

이 예시는 더욱 일상적인 상황을 보여줍니다. 누군가가 쿠키를 몰래 먹었다는 것을 나타내고 있으며, 폭력이나 위협은 전혀 없었습니다.

Rob:

• 영어: They robbed the bank and got away with a lot of money.
• 한국어: 그들은 은행을 강도질하고 많은 돈을 가지고 달아났다.

이 문장에서는 은행이라는 장소를 표적으로 하여 돈을 강탈했다는 것을 나타냅니다. 강도 행위에는 폭력이나 위협이 개입되었을 가능성이 높습니다.

• 영어: He was robbed at knifepoint.
• 한국어: 그는 칼을 들이대고 강도를 당했다.

이 문장은 폭력적인 요소가 명확하게 드러납니다. 칼을 이용한 위협 아래서 강도를 당했음을 보여줍니다.

두 단어의 차이를 이해하는 것은 영어 표현의 정확성을 높이는 데 매우 중요합니다. 문맥에 맞는 단어를 사용하는 연습을 통해 영어 실력을 향상시켜 보세요.

Happy learning!