두 단어 모두 못생긴 것을 묘사하지만, "ugly"와 "hideous"는 강도와 어감에서 차이가 있습니다. "Ugly"는 일반적으로 못생긴, 보기 싫은 정도를 나타내는 반면, "hideous"는 훨씬 더 강한 부정적인 의미를 지니고 있으며, 혐오스럽거나 소름끼칠 정도로 못생긴 것을 묘사할 때 사용됩니다. "Hideous"는 단순히 못생긴 것을 넘어, 충격적이거나 두려움을 유발할 정도의 시각적인 불쾌감을 표현합니다.

예문을 통해 비교해 봅시다.

• Ugly:

  • 영어: That's an ugly sweater.
  • 한국어: 저 스웨터는 못생겼어요.
  • 영어: The building is quite ugly.
  • 한국어: 그 건물은 꽤 못생겼어요.

• Hideous:

  • 영어: The monster in the movie was hideous.
  • 한국어: 영화 속 괴물은 흉측했어요.
  • 영어: The crime scene was a hideous sight.
  • 한국어: 범죄 현장은 끔찍한 광경이었어요.

위 예문에서 볼 수 있듯이, "ugly"는 일상적인 못생김을 표현하는 데 사용되는 반면, "hideous"는 훨씬 더 강렬하고 부정적인 묘사에 사용됩니다. 어떤 단어를 사용할지는 묘사하고자 하는 대상의 정도에 따라 신중하게 선택해야 합니다. 단순히 보기 싫은 정도라면 "ugly"를, 혐오스럽거나 충격적인 수준이라면 "hideous"를 사용하는 것이 적절합니다.

Happy learning!