"Young"과 "youthful"은 둘 다 젊음을 나타내는 영어 단어지만, 그 의미와 사용하는 맥락에 따라 미묘한 차이가 있습니다. "Young"은 단순히 나이가 어리다는 것을 의미하는, 상대적으로 객관적인 표현입니다. 반면 "youthful"은 젊은 사람에게서 볼 수 있는 활기, 에너지, 젊어 보이는 외모 등의 긍정적인 특징을 강조하는, 보다 주관적인 표현입니다. 나이가 많더라도 "youthful" 한 모습을 가질 수 있지만, "young"은 객관적인 나이를 나타내기 때문에 나이가 많은 사람에게는 적절하지 않습니다.

예를 들어, "He is young." 은 "그는 어리다." 라고 번역될 수 있습니다. 단순히 나이가 어리다는 사실만을 전달합니다. 하지만 "He is youthful." 는 "그는 젊어 보인다." 또는 "그는 활기가 넘친다." 와 같이 그의 외모나 성격의 긍정적인 면을 강조합니다. 나이와 관계없이 활기차고 젊은 마음을 가진 사람을 묘사할 때 적절합니다.

다른 예시를 살펴보겠습니다. "She has a young face." 는 "그녀는 어린 얼굴을 가지고 있다." 즉, 그녀의 얼굴이 나이보다 어려 보인다는 의미입니다. 반면 "She has a youthful spirit." 는 "그녀는 젊은 정신을 가지고 있다." 즉, 그녀가 나이에 상관없이 활기차고 열정적이며 긍정적인 태도를 가지고 있음을 나타냅니다.

마지막으로, "The young actress performed brilliantly." 는 "그 젊은 여배우는 훌륭하게 연기했다." 라고 해석되며, 여배우의 나이를 언급하는 것입니다. 그러나 "The youthful actress performed with great energy." 는 "그 활기찬 여배우는 엄청난 에너지로 연기했다." 로, 여배우의 젊은 활기와 에너지를 강조합니다.

Happy learning!