"Zest"와 "energy"는 둘 다 활력이나 활기를 나타내는 영어 단어지만, 그 의미와 사용법에는 미묘한 차이가 있습니다. "Energy"는 일반적으로 신체적 또는 정신적 활동을 할 수 있는 힘, 능력을 의미합니다. 반면 "zest"는 어떤 일에 대한 열정, 활기찬 흥미, 그리고 생기 넘치는 기분을 나타냅니다. "Energy"가 좀 더 넓은 의미를 가지고 있다면, "zest"는 특정한 활동이나 대상에 대한 열정적인 에너지를 강조합니다.

예를 들어, "I have a lot of energy today, so I can clean my room and go for a run!" 은 "오늘 에너지가 넘쳐서 방 청소도 하고 조깅도 할 수 있어!" 라고 번역할 수 있습니다. 이 문장에서 "energy"는 신체적으로 활동할 수 있는 힘을 나타냅니다. 하지만 "I have a zest for life!"는 "나는 인생에 대한 열정이 넘쳐!" 와 같이 번역되며, 단순한 힘이나 능력이 아니라 인생 자체에 대한 긍정적이고 열정적인 태도를 표현합니다.

또 다른 예로, "She approached the project with great energy."는 "그녀는 그 프로젝트에 큰 활력을 가지고 임했다." 와 같이 번역됩니다. 이 경우 "energy"는 프로젝트를 수행하는 데 필요한 활력과 열정을 의미합니다. 반면, "He tackled the challenge with zest." 는 "그는 그 도전에 열정적으로 맞섰다." 로 번역되며, 단순히 에너지가 넘치는 것 이상으로, 도전에 대한 즐거움과 열정을 강조합니다. "Zest"는 "energy"보다 더 긍정적이고 적극적인 느낌을 줍니다.

마지막으로, "The lemon zest added a bright flavor to the cake." 는 "레몬 제스트가 케이크에 상큼한 맛을 더했다." 로 번역됩니다. 이 경우 "zest"는 레몬껍질의 향긋하고 맛있는 부분을 의미하며, 앞선 의미와는 다르게 쓰입니다. 이는 "zest"가 "열정" 이라는 뜻 외에도 "껍질의 향긋한 부분" 이라는 뜻도 가지고 있음을 보여주는 예시입니다.

Happy learning!