Англис тилиндеги "afraid" жана "terrified" деген сөздөр экөө тең коркуу сезимин билдирсе да, алардын ортосунда маани жагынан айырма бар. "Afraid" - бул жалпы коркуу сезимин билдирет, ал эми "terrified" - абдан катуу, өтө чочулоо сезимин билдирет. Башкача айтканда, "terrified" "afraid" сөзүнө караганда алда канча күчтүүрөөк сөз.

Мисалдар:

• I am afraid of spiders. (Мен жөргөмүштөрдөн корком.)
• I was terrified during the storm. (Мен бороон учурунда абдан коркуп кеттим.)

Биринчи мисалда, спидерлерден коркуу сезими жалпы гана. Ал эми экинчи мисалда, бороон учурундагы коркуу сезими абдан күчтүү, адамдын өзүн жоготуп алуусуна алып келиши мүмкүн.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• She is afraid to speak English. (Ал англисче сүйлөөдөн коркот.)
• He was terrified to see the accident. (Ал кырсыкты көрүп абдан чочулап кетти.)

Биринчи мисалда, англисче сүйлөөдөн бир аз коркуу сезими айтылып жатат. Экинчи мисалда болсо, кырсыкты көргөндөгү коркуу сезими абдан күчтүү жана терең.

Демек, сиз кандай деңгээлдеги коркууну билдиргениңизге жараша "afraid" же "terrified" сөздөрүн колдонсоңуз болот. "Terrified" сөзүн колдонууда этият болуңуз, анткени ал өтө күчтүү сөз. Happy learning!