Англис тилиндеги "aware" жана "conscious" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош мааниде колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Aware" – бул сиздин бир нерсенин бар экенин билүүңүз, ал эми "conscious" – бул сиздин ой жүгүртүүңүздүн, сезимдериңиздин жана аң-сезимиңиздин болушу. Башкача айтканда, "aware" сырткы дүйнөгө, ал эми "conscious" ички дүйнөгө багытталган.

Мисалы:

• I am aware of the problem. (Мен көйгөйдүн бар экенин билем.) Бул жерде сиз көйгөйдүн бар экенин билесиз, бирок ал сиздин ойлоруңузду же сезимдериңизди башкарып жаткан жок.

• She is conscious of her own shortcomings. (Ал өз кемчиликтеринин аң-сезиминде.) Бул жерде ал өз кемчиликтерин билүү менен гана чектелбестен, ошол кемчиликтер жөнүндө ойлонуп, сезип жатат. Алар анын оюнда, анын аң-сезиминде.

Дагы бир мисал:

• He was aware that he was being watched. (Анын көзөмөлдөлүп жатканын ал билген.) Ал көзөмөлдөлүп жатканын билген, бирок бул анын эмоционалдык абалына таасир этпегендир.

• He was conscious of the danger. (Ал коркунучту сезген.) Бул жерде коркунуч анын ойлоруна, сезимдерине таасир эткен. Ал коркунучтун аң-сезиминде болгон.

Көрүнүп тургандай, "aware" объективдүү маалыматты билдирсе, "conscious" субъективдүү тажрыйбаны билдирет. Эки сөздүн ортосундагы айырманы түшүнүү англис тилинде сүйлөөңүздү так жана натыйжалуу кылат.

Happy learning!