"Chaos" жана "disorder" деген эки сөздүн тең мааниси "башаламандык", "тартипсиздик" дегенди билдирет. Бирок, бул сөздөрдүн ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Chaos" сөзү абдан чоң, көзөмөлдөн чыккан башаламандыкты, ал эми "disorder" сөзү анча чоң эмес, түшүнүктүүрөөк башаламандыкты билдирет. "Chaos" көбүнчө күтүлбөгөн, коркунучтуу окуяларды сүрөттөө үчүн колдонулат, ал эми "disorder" күндөлүк турмуштагы майда-чүйдө башаламандыктарды билдирет.

Мисалы:

• "The earthquake caused utter chaos in the city." (Жер титирөө шаарда толук башаламандыкты жаратты.) Бул жерде "chaos" сөзү жер титирөөнүн кесепетинен пайда болгон чоң, көзөмөлдөн чыккан башаламандыкты билдирет.

• "There was some disorder in the classroom after the teacher left." (Мугалим кеткенден кийин класста бир аз башаламандык болду.) Бул жерде "disorder" сөзү мугалимдин жоктугунан улам пайда болгон кичинекей, көзөмөлдөн чыкпаган башаламандыкты билдирет.

Дагы бир мисал:

• "The documents were in complete chaos; nobody could find anything." (Документтер толугу менен башаламан жатты; эч ким эч нерсе таба алган жок.) Бул жерде "chaos" абдан чоң башаламандыкты сүрөттөйт.

• "Her desk was in disorder, but she knew where everything was." (Анын столу башаламан болчу, бирок ал бардык нерсенин кайда экенин билчү.) Бул жерде "disorder" башаламандыктын деңгээли төмөн экендигин көрсөтөт. Ал башаламан болсо да, анын ээси баарын билет.

Happy learning!