Көпчүлүк учурда "complex" жана "complicated" деген сөздөр бири-бирине абдан жакын мааниде колдонулат жана алардын ортосундагы айырманы аныктоо кыйынга турушу мүмкүн. Бирок, этият болуп карасак, алардын ортосундагы майда айырмаларды байкаса болот. "Complex" деген сөз көбүнчө көп бөлүктөрдөн турган, бирок жакшы уюшулган системаны сүрөттөө үчүн колдонулат. Ал эми "complicated" деген сөз башаламан, түшүнүксүз жана чаташкан нерсени билдирет.

Мисалы:

• Complex: "The human brain is a complex organ." (Адамдын мээси татаал орган.) Бул жерде мээнин көп функциялары жана структуралары бар экени айтылууда, бирок алар бири-бири менен тыгыз байланышта иштейт.
• Complicated: "The instructions were so complicated that I couldn't understand them." (Нускамалар абдан татаал болгондуктан, мен аларды түшүнө алган жокмун.) Бул жерде нускамалардын түшүнүксүз жана чаташкан экени айтылууда.

Дагы бир мисал:

• Complex: "Quantum physics is a complex subject." (Кванттык физика татаал предмет.) Бул жерде кванттык физиканын көп түшүнүктөрү жана формулалары бар экени, бирок алар логикалуу жана системалуу түрдө байланышкан экени айтылат.
• Complicated: "The situation became complicated after the accident." (Кырсыктан кийин кырдаал татаалдашты.) Бул жерде кырсыктан кийин пайда болгон кырдаалдын чаташкан жана чечилбеген экени айтылат.

Демек, "complex" көп бөлүктөн турган, бирок логикалуу түзүлүшкө ээ нерсени, ал эми "complicated" чаташкан жана түшүнүксүз нерсени билдирет. Экөө тең "татаал" деп которулушу мүмкүн, бирок контекстке жараша туура сөздү тандап алуу маанилүү.

Happy learning!