Англис тилиндеги "constant" жана "continuous" деген сөздөр көп учурда бири-бирине окшош маанини билдиргендей сезилиши мүмкүн, бирок алардын ортосунда маанилүү айырма бар. "Constant" бир нерсенин үзгүлтүксүз, өзгөрүүсүз уланып жатканын билдирсе, "continuous" бир нерсенин токтоосуз, тынымсыз уланып жатканын билдирет. Башкача айтканда, "constant" сапатты, ал эми "continuous" процессти билдирет.

Мисалы, "constant rain" (үзгүлтүксүз жамгыр) дегенде, жамгыр катуу же алсызыраак болушу мүмкүн, бирок ал тынымсыз жаап жатат дегенди билдирет. Ал эми "continuous rain" (тынымсыз жамгыр) дегенде, жамгыр тынымсыз, токтоосуз жаап жатканын билдирет. Бул жерде жамгырдын күчү маанилүү эмес, негизгиси анын тынымсыздыгы.

Келгиле, дагы бир нече мисал карап көрөлү:

• Constant noise: Үзгүлтүксүз ызы-чуу. (Мисалы, шаардагы ызы-чуу) The constant noise from the construction site was driving me crazy. (Курулуш аянтынан чыккан үзгүлтүксүз ызы-чуу мени жинди кылып жатты.)

• Continuous noise: Тынымсыз ызы-чуу. (Мисалы, үзгүлтүксүз үн чыгарып жаткан машина) The continuous noise of the machine prevented me from concentrating. (Машинанын тынымсыз ызы-чуусу менин топтолуума тоскоол болду.)

• Constant worry: Үзгүлтүксүз тынчсыздануу. Her constant worry about her son's health was exhausting. (Уулунун ден соолугу жөнүндөгү анын үзгүлтүксүз тынчсыздануусу чарчатты.)

• Continuous improvement: Үзгүлтүксүз жакшыруу. The company is committed to continuous improvement of its products. (Компания өз продукцияларын үзгүлтүксүз жакшыртууга умтулат.)

Happy learning!