Англис тилиндеги "create" жана "make" деген сөздөр көбүнчө бирдей мааниде колдонулгандай сезилиши мүмкүн, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Create" деген сөз жаңы нерсени, мурда болбогон нерсени жаратууну билдирет, ал эми "make" деген сөз бир нерсени курууну, жасоону, же өндүрүүнү билдирет. Башкача айтканда, "create" көбүнчө абстракттуу же уникалдуу нерселерге, ал эми "make" конкреттүү, материалдык нерселерге колдонулат.

Мисалы:

• "She created a beautiful painting." (Ал кооз сүрөт тартты.) - Бул жерде сүрөт мурда болбогон жаңы нерсе.

• "He made a cake for his birthday." (Ал өзүнүн туулган күнүнө торт жасады.) - Бул жерде торт материалдык нерсе, аны жасоо үчүн белгилүү бир ингредиенттер колдонулган.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• "The writer created a fascinating story." (Жазуучу кызыктуу окуя жаратты.) - Окуя абстракттуу нерсе, жазуучунун элестетүүсүнүн натыйжасы.

• "The carpenter made a chair." (Жумушчу отургуч жасады.) - Отүргүч конкреттүү, материалдык нерсе, аны жасоо үчүн жыгач сыяктуу материалдар колдонулган.

Көрүнүп тургандай, эки сөздүн ортосундагы айырма контекстке жараша болот. Бирок, жалпысынан алганда, "create" жаңы нерсени жаратууну, ал эми "make" бир нерсени жасоону билдирет.

Happy learning!