Англис тилиндеги "dark" жана "dim" деген сөздөр экөө тең караңгылыкты билдирет, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Dark" толук караңгылыкты, жарыктын такыр жоктугун билдирет, ал эми "dim" жарыктын аздыгын, начар жарыктандырылгандыгын билдирет. Башкача айтканда, "dim" – бул "dark"тын бир аз жеңилдетилген варианты.

Мисалы:

• "The room was dark." (Бөлмө караңгы эле.) – Бул сүйлөм бөлмөдө такыр жарык жок экенин билдирет.
• "The light was dim." (Чырактын жарыгы начар эле.) – Бул сүйлөм жарыктын аз экендигин, бирок толугу менен караңгы эместигин билдирет.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• "The future seems dark." (Келечек караңгы көрүнөт.) – Бул сүйлөм келечекте жакшы эч нерсе болбойт дегенди билдирет, ал эми:
• "The future seems dim." (Келечек тумандуу көрүнөт.) – Бул сүйлөм келечек тууралуу так эч нерсе айтылбай тургандыгын, белгисиздик бар экенин билдирет.

Көрүнүп тургандай, "dark" күчтүүрөөк жана абсолюттуураак мааниге ээ, ал эми "dim" – салыштырмалуураак жана жеңилдетилген маанини билдирет. Бул сөздөрдү колдонууда контекстке көңүл буруу абдан маанилүү.

Happy learning!