Англис тилиндеги “decide” жана “determine” сөздөрү көп учурда бири-бирине окшош маанилерди билдирет жана алардын ортосундагы айырманы түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн. Бирок, алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. “Decide” деген сөз чечим кабыл алууну билдирет, ал эми “determine” сөзү бир нерсени тактоо, аныктоо же чечмелөө маанисин берет. Көбүнчө, “decide” каалоого, ал эми “determine” далилдерге, фактыларга негизделет.

Мисалдар:

• Decide: I decided to go to the cinema. (Мен кинотеатрга барууну чечтим.)
• Determine: The test will determine if you passed the exam. (Тест сиздин экзаменди тапшырганыңызды аныктайт.)

Дагы бир мисал:

• Decide: We decided to have pizza for dinner. (Биз кечки тамакка пицца жеп алууну чечтик.)
• Determine: The judge will determine the sentence. (Сот өкүм чыгарат.)

Көрүнүп тургандай, “decide” жекече чечимдерди, ал эми “determine” фактыларды, далилдерди же башка факторлорду талдоодон кийинки чечимдерди билдирет. “Determine” сөзү “decide”ге караганда расмийрээк жана формалдуураак контексттерде колдонулат.

Happy learning!