"Dirty" жана "filthy" деген эки англис сөзү тең "кир" дегенди билдирет, бирок алардын ортосунда маани жагынан айырмачылык бар. "Dirty" – бул жалпы эле кирди билдирет, ал эми "filthy" – бул абдан кир, жийиркеничтүү дегенди билдирет. "Filthy" "dirty"ге караганда күчтүүрөөк сөз жана көбүнчө көңүлүңүздү айныта турган деңгээлдеги кирди сүрөттөө үчүн колдонулат.

Мисалдар:

• "My shirt is dirty." (Менин көйнөгүм кир.) – Бул жөн гана көйнөк кир экенин билдирет. Ал жуулушу керек, бирок ал аябай жийиркеничтүү эмес.

• "The floor is filthy!" (Пол абдан кир!) – Бул пол абдан кир, жана аны көрүү жагымсыз экенин билдирет. Аны тезинен тазалоо керек.

• "The dog rolled in something dirty." (Ит бир нерсеге кирип кетти.) – Бул ит кир нерсеге кирип кеткенин, бирок ал канчалык кир экенин так айтпайт.

• "That bathroom is filthy! I can't even step inside!" (Ал ванна бөлмөсү абдан кир! Мен ичине кире албайм!) – Бул ванна бөлмөсү абдан кир жана ичине кирүү мүмкүн эмес экенин билдирет.

Көрүнүп тургандай, "filthy" сөзү "dirty"ге караганда күчтүү эмоцияны билдирет. Кайсы сөздү колдонууну кырдаалга жараша тандап алуу керек.

Happy learning!