Англис тилиндеги "emotion" жана "feeling" деген сөздөр көп учурда бири-биринин ордуна колдонулат, бирок алардын ортосунда маанилүү айырмачылыктар бар. "Emotion" күчтүүрөөк, көбүнчө физикалык реакциялар менен коштолгон сезимдерди билдирет. Ал эми "feeling" көбүрөөк жалпы, жеңил сезимдерди, маанайды билдирет. "Emotion" кыска мөөнөттүү, ал эми "feeling" узак убакытка созулушу мүмкүн.

Мисалы:

• "She felt a surge of emotion when she saw her family." (Ал үй-бүлөсүн көргөндө, анын ичинде күчтүү сезим пайда болду.)

Бул жерде "emotion" күчтүү, кыска мөөнөттүү сезимди (мисалы, кубаныч же кайгы) билдирет.

• "He was feeling happy." (Ал бактылуу болчу.)

Бул жерде "feeling" жалпы, узакка созулган маанайды билдирет.

Дагы бир мисал:

• "The news filled her with intense emotion." (Кабар аны катуу толкундандырды.)

Бул жерде "emotion" катуу, физикалык таасир тийгизген сезимди билдирет. Мисалы, жүрөктүн тез согушу, дем алуунун кыйындашы.

• "I have a feeling that it will rain today." (Бүгүн жамгыр жаашы мүмкүн деген сезимдемин.)

Бул жерде "feeling" болжолдуу сезимди, интуицияны билдирет.

Кыскача айтканда, "emotion" күчтүү, кыска мөөнөттүү, физикалык реакциялар менен коштолгон сезимдерди, ал эми "feeling" жалпыраак, узакка созулган же жеңил сезимдерди, маанайды билдирет.

Happy learning!