Англис тилиндеги "empty" жана "vacant" деген сөздөр көп учурда бири-биринин ордуна колдонулуп, жаңылыштык кетириши мүмкүн. Бирок, бул эки сөз тең ар кандай маанилерди билдирет. "Empty" деген сөз бир нерсенин ичинде эч нерсе жок экенин билдирет, ал эми "vacant" деген сөз бир нерсенин бош, ээлеп алынбаган экенин билдирет. Мисалы, бир бөтөлкө "empty" болушу мүмкүн, анткени анда суу жок. Бирок, бир жумуш оруну "vacant" болушу мүмкүн, анткени ал эч ким тарабынан ээлеп алынган эмес.

Келгиле, мисалдарды карап көрөлү:

• Empty:

  • English: The bottle is empty.
  • Kyrgyz: Бөтөлкө бош.
  • English: My fridge is empty. I need to go shopping.
  • Kyrgyz: Менин муздаткычым бош. Дүкөнгө барышым керек.

• Vacant:

  • English: The apartment is vacant.
  • Kyrgyz: Квартира бош турат.
  • English: There are several vacant positions in the company.
  • Kyrgyz: Компанияда бир нече бош орундар бар.

Көрүнүп тургандай, "empty" нерсенин ичиндеги нерселерге, ал эми "vacant" бир нерсенин ээсине же аны пайдалануучуга багытталган. "Empty" көбүнчө физикалык объектилерге, ал эми "vacant" орундар, жумуш орундары сыяктуу абстрактуу нерселерге колдонулат. Бирок, бул дайыма эле ушундай боло бербейт. Контекстти карап, сөздүн маанисин туура түшүнүү маанилүү.

Happy learning!